Homage to Catalonia (1938) is the most famous book on the Spanish Civil War in the English language, but there is a tendency amongst both its admirers and detractors to misrepresent its contents.